ビジネス英会話たぶん最終回 秘書編です。
A: Merry. I'm taking five clients out to lunch. Could you book us a table?
（メアリー。クライアント5人をランチに連れて行くんだ。席を取ってくれないかい？）
B: Of course, Mr Andrews, which restaurant are you thinking of?
（わかりました アンドリューさん。どのレストランをお考えですか？）
A: I'd like to take them to 'The Mandan'.
（マンダンに連れて行きたいんだが。）
NOTE：
Which restaurant are you thinking of?
↑と↓は同義。
Which restaurant would you like to take your clients to?
B: What time should I make the booking for?
（何時に予約すべきですか？）
A: About a quarter past one.
（1時15分くらい。）
NOTE：
What time should I make the booking for?
↓と↑は同義
What time would you like me to book?
B: Would you like me to inform the clients after I've made the booking?
（予約を取ったら、クライアントに知らせるべきですか？）
A: Yes, that would be good.
（うん、それがいいね。）
B: Mr Andrews, the restaurant is fully booked.
（アンドリューさん、レストランが予約でいっぱいです。）
Would you like me to try other restaurants?
（他のレストランを探すべきですか？）
A: Yes, try 'The Pantry' instead.
（うん。パントリーを替わりに頼むよ。）
A:Marry, can you type a letter for me? I have
dictated it onto this tape.
（メアリー、手紙を書いてくれないかな？このテープに吹き込んであるんだ。）
B: Of course, Mr. Andrews. Is the format the same as last one?
（もちろんです。前の時と同じフォーマットで宜しいですか？）
A: Yes. Remember to use double space and a larger font size.
（うん。ダブルスペースと大きなフォントサイズって事を忘れずにね。）
B: Certainly.
（はい。）
A: Thank you.
ads--------------------------------------------
■ＣＰＡで外資系に転職したい方必見！
-------------------------------------------------
B: Mr. Andrews, here's the letter you asked for.
（アンドリューさん、前言ってた手紙です。）
Could you please check it before I print the final copy?
（最終印刷をする前に、チェックしてもらえませんか？）
A: Yes, Mary. I think I'll change this paragraph.
（うん。このパラグラフは変えるべきだと思うよ。）
B: Certainly.
（はい。）
A: Could you put the heading in bold?
（表題を目立たせてくれないかい？）
B: Certainly, Mr.Andrews.
（はい。アンドリュー）
A: Mary. Could you fax this letter for me right away?
（これをすぐにファックスしてくれないかい？）
It's quite urgent.
（とても急ぎなんだ。）
B: Certainly, Mr. Andrews. What's the fax number please?
（はい。ファックス番号は何ですか？）
A: It's on the top of the client's letter.
（その書類の一番上にあるよ。）
B: Mr. Andrews, the fax line is
engaged.
（アンドリュー、ファックス回線が使用中です。）
A: Could you try again?
（もう一度試してもらえるかい？）
B:Yes, I'll try again in ten minutes.
（はい。10分以内にもう一度試します。）
A: Any luck this time?
（？？？？）今回は調子が悪かったの？？訳がわかりませーん。
B: No. I think their fax machine isn't
switched on.
（いいえ。ファックスが切り替わっていないんだと思います。）
A:Oh Mary. I'm sorry.
（ごめんよぉおおぉおぉ）
I gave you the wrong number.
（間違った電話番号を渡してたよ。）
Could you try again?
（もっかい試してくれる？）
A: Certainly. I'll fax it right away.
（はい。すぐにファックスします。）
ads---------------------------------------------------------------------------------------
☆ＴＯＥＩＣ４００点台からの国際ビジネス資格取得、U.S.エデュケーション!!
--------------------------------------------------------------------------------------------
A: Mary, can you photocopy these documents for me?
（この書類をコピーしてもらえるかい？）
B:Of course, Mr.Andrews. How many copies do you want?
（はい。何枚コピーしますか？）
A: For the top two documents, I need four copies of each.
（上の２枚は、４枚づつ。）
For the bottom two documents, I need five copies of each.
（下の２枚は、５枚ずつ必要だよ）
B: Four copies, each of these two.And five copies, each of these two.
（４枚コピーがこれら２つで、５枚コピーがこれら２つ。）
A: That's right.
（その通りだよ。）
B: AIright, Mr. Andrews, I've finished copying.
（ふぃ。アンドリュー。コピー終わったよ。）
What do you want me to do with these copies?
（で、このコピーしたのをどうして欲しい？）
A: Keep the originals in our files,
（原本はファイルに閉じて、
and send the copies to the clients listed on the documents.
（コピー書類は、それに載ってるクライアントの元へ送ってください。）
B: Do you want any
enclosures sent with the documents?
（この書類と一緒に何か同封して欲しいですか？）
A: Just a
compliments slip.
（謹呈だけでいいよ。）↑わからん？？？
ads--------------------------------------------------------------------------------------
■米国公認会計士を短期で取るならU.S.エデュケーション・ネットワーク！
--------------------------------------------------------------------------------------------
B: Mr. Andrews, I have the appointment book.
（アンドリューさん、私は予約簿を持ってます。）
Can I talk to you about your appointments for today?
（今日の予約についてお話ししても良いですか？）
A:Yes, what appointments do I have?
（うん、なんの予約があったっけ？）
B: You have a meeting with Mr.Jones at 10:00a.m., a press conference at 11:30a.m.
（１０時にジョーンズと会議、１１時３０分にプレス会議。）
and a lunch appointment with Mr.Havers at 1:00p.m.
（１時にハーバーとランチ。）
But there's a problem with this afternoon.
（ですが、今日の午後に問題があるんです。）
A: Okay, what's the problem?
（うん、問題って？）
B:You told Mr. Lee that you could see him at 3:00p.m.,
（リーさんに３時に会えるって、リーさんにあなたは言っちゃったでしょ？？）
but you were already booked to see Mr. Johson at the time.
（でも、その時間はジョンソンと会う約束がもうされてたの。）
Shall I check if Mr. Lee can see you at 4:00p.m. instead?
（代りに、リーさんと４時に会えないかチェックしてみても良い？？）
Shall I call Mr. Lee to reschedule him for 4:00p.m.?
（一個上の分と同義。）
A: Yes, try to reschedule him.
（うん。スケジュール調整してみてくれ。）
B: Yes, I'll do that.
（はい。たっときます。）
↓野生の勘で中国語訳↓
A: 一緒にご飯食べようよ？
B:嫌だわさ。
A:じゃあ、晩御飯はどうだい？
